1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
2
00:00:14,980 --> 00:00:18,350
["آب و شعله" اثر شو لینزو]
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,480
♫ دنیای بی کران مثل شب تاریک است ♫
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,510
♫ ظاهر شما مانند رعد و برق است
که شب را پاره کرد ♫
5
00:00:23,510 --> 00:00:25,490
♫ تولد من نه نجس است و نه پاک،
نه متولد شد و نه نابود شد ♫
6
00:00:25,490 --> 00:00:29,820
♫ استقامت در قلب من است که به طرز فجیعی رفتار می کنم،
چه کسی می تواند درک کند؟ ♫
7
00:00:29,820 --> 00:00:32,450
♫ شمشیر تیز که در میل نفوذ می کند با خون آغشته است ♫
8
00:00:32,450 --> 00:00:35,450
♫ فصل آلوده به نفاق دنیا پر رونق و در عین حال پژمرده است ♫
9
00:00:35,450 --> 00:00:38,550
♫ به من زمان بده، می توانم همه چیز را تغییر دهم ♫
10
00:00:38,550 --> 00:00:41,990
♫ پره شجاع همچنین می تواند دریایی از شعله های آتش را خاموش کند ♫
11
00:00:41,990 --> 00:00:44,790
♫ غم و لذت با رنگ ها در هم آمیخته اند ♫
12
00:00:44,790 --> 00:00:47,950
♫ لایه بر لایه پوشیده شده توسط مه غلیظ ♫
13
00:00:47,950 --> 00:00:50,970
♫ موانع متعدد نمی توانند مرا متوقف کنند ♫
14
00:00:50,970 --> 00:00:52,850
♫ برای کشف حقیقت ♫
15
00:00:52,850 --> 00:00:56,320
♫ منطقه ای از آتش سوزان و آب های عمیق ♫
16
00:00:56,320 --> 00:00:59,170
♫ آرام و فروزان هر دو موجود ♫
17
00:00:59,170 --> 00:01:02,180
♫ چه کسی شعله های شرور را افراط خواهد کرد ♫
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,770
♫ جوشاندن دریای عمیق ♫
19
00:01:04,770 --> 00:01:08,410
♫ این دوران بقای بهترین هاست ♫
20
00:01:08,410 --> 00:01:11,550
♫ همه چیز توسط خودش برنامه ریزی خواهد شد ♫
21
00:01:11,550 --> 00:01:14,100
♫ حتی اگر این یک تقدیر مغرور و دور از انتظار باشد ♫
22
00:01:14,100 --> 00:01:20,830
♫ حتی اگر کاملاً ناسازگار باشد، من هنوز اینجا هستم ♫
23
00:01:22,840 --> 00:01:30,179
[🔎👁🗨کاراگاه سلسله مینگ👁🗨🔍]
24
00:01:30,180 --> 00:01:32,820
[قسمت 13]
25
00:01:34,960 --> 00:01:37,500
من قبلاً شما را دیدم!
26
00:01:41,360 --> 00:01:43,240
بیا بیرون
27
00:01:48,560 --> 00:01:50,740
من تو را دیدم.
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
برویم
29
00:02:04,120 --> 00:02:05,620
برو
30
00:02:18,080 --> 00:02:20,619
- دونگر، میتونی بشماری؟
- بله.
31
00:02:20,619 --> 00:02:21,759
تا هزار بشمار
32
00:02:21,760 --> 00:02:24,379
- اگر هنوز تا آن زمان برنگشتم، فقط از کوه بدوید.
- کجا میری؟
33
00:02:24,379 --> 00:02:26,979
به من گوش کن شما فقط به دویدن ادامه می دهید تا اولین نفر را ملاقات کنید.
34
00:02:26,979 --> 00:02:28,259
می فهمی؟
35
00:02:28,259 --> 00:02:29,660
باشه
36
00:02:33,280 --> 00:02:37,580
یک، دو، سه…
37
00:02:49,160 --> 00:02:52,820
آقا این اتفاق افتاد.
38
00:02:54,960 --> 00:02:59,879
بنابراین، شبکه ای که ما مدت هاست در پایتخت فعالیت می کنیم
39
00:02:59,880 --> 00:03:05,119
یک شبه نابود شد و همه اینها به لطف این شخص به نام تانگ بود؟
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,919
این تانگ فن واقعا افتضاحه!
41
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
آقا نگران نباش
42
00:03:08,420 --> 00:03:10,480
من از شر او خلاص خواهم شد.
43
00:03:13,160 --> 00:03:15,759
اون مال منه
44
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
بله قربان
45
00:03:19,720 --> 00:03:21,199
آیا همه چیز آماده است؟
46
00:03:21,200 --> 00:03:22,940
بله.
47
00:03:22,940 --> 00:03:24,839
هیچ کس زنده نمی ماند تا اسرار ما را بگوید.
48
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
خوب
49
00:03:26,440 --> 00:03:28,260
آفرین.
50
00:03:29,080 --> 00:03:31,720
شما دیگر نمی توانید در پایتخت بمانید.
51
00:03:31,760 --> 00:03:33,900
برو به یونه
52
00:03:33,900 --> 00:03:35,960
من برای شما برنامه های جدیدی دارم.
53
00:03:35,960 --> 00:03:37,660
بله قربان
54
00:04:42,040 --> 00:04:44,140
جناب عالی چگونه می توانم به شما کمک کنم
55
00:04:44,140 --> 00:04:45,899
برای چنین بازدیدی از خانه من در اواخر شب؟
56
00:04:45,899 --> 00:04:47,379
من همین الان از درب شما گذشتم
57
00:04:47,379 --> 00:04:49,919
من احساس تشنگی می کردم، بنابراین فکر می کردم که آیا می توانی به من آب بدهی؟
58
00:04:49,919 --> 00:04:52,280
فقط برای آب؟
59
00:04:52,280 --> 00:04:55,319
از آنجایی که نصف شب آمدی کمی عجیب است
60
00:04:55,320 --> 00:04:57,540
با این همه سرباز
61
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
عجیبه؟
62
00:05:00,240 --> 00:05:02,139
تو خیلی آراسته ای،
63
00:05:02,139 --> 00:05:03,719
با این حال شما تنها در این جنگل کوهستانی دور افتاده زندگی می کنید.
64
00:05:03,720 --> 00:05:05,980
این حتی عجیب تر نیست؟
65
00:05:08,120 --> 00:05:10,819
میدونی مجازاتش چیه
66
00:05:10,819 --> 00:05:13,440
برای ربودن کودکان طبق قانون سلسله مینگ؟
67
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
مجازات اعدام
68
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
من می خواهم مردم خانه شما را ببینم.
69
00:05:27,840 --> 00:05:30,000
می ترسم خیلی راحت نباشد.
70
00:05:30,880 --> 00:05:32,659
شما قبلاً محاصره شده اید.
71
00:05:32,659 --> 00:05:34,099
شما نمی توانید فرار کنید.
72
00:05:34,099 --> 00:05:37,340
من باید تصمیم بگیرم که مناسب است یا نه.
73
00:05:37,340 --> 00:05:38,499
جناب عالی متوجه من شدید.
74
00:05:38,499 --> 00:05:42,620
در واقع من هم یکی از مقامات دربار سلطنتی هستم.
75
00:05:50,160 --> 00:05:56,200
این نوع مزخرفات برای وسترن دپو معنایی ندارد.
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,979
بنابراین شما فرمانده وانگ از انبار غربی هستید.
77
00:05:57,979 --> 00:06:00,100
متاسفم که نمیدونستم کی هستی
78
00:06:01,480 --> 00:06:05,400
من حاضرم با جنابعالی معامله کنم.
79
00:06:05,400 --> 00:06:07,479
فکر می کنی بعد از خودت می توانی از پسش بر بیایی
80
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
مرتکب چنین جنایت سنگینی شده است؟
81
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
من جرات نمی کنم اینطور فکر کنم.
82
00:06:11,440 --> 00:06:13,899
من در مقام مذاکره با جنابعالی نیستم.
83
00:06:13,899 --> 00:06:18,200
اما من فقط امیدوارم که شما بتوانید جان من را نجات دهید.
84
00:06:21,800 --> 00:06:25,060
[Ledger]
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,119
در پنجمین روز از یازدهمین ماه قمری، سال Bingshen.
86
00:06:33,120 --> 00:06:36,960
پانصد تل نقره به فرمانده به عنوان هدیه برای ارتقاء او.
87
00:06:36,960 --> 00:06:39,039
در پنجمین روز از اولین ماه قمری، سال دینگیو.
88
00:06:39,040 --> 00:06:40,919
پانصد تل نقره به عنوان هدیه سال نو.
(T/N: سال نو مانند تولد)
89
00:06:40,920 --> 00:06:42,559
در هجدهمین روز از پنجمین ماه قمری، سال دینگیو.
90
00:06:42,560 --> 00:06:46,380
1500 تل به عنوان کادوی تولد فرمانده.
91
00:06:49,460 --> 00:06:53,239
چی؟ فرمانده وان دو بار در سال تولدش را جشن می گرفت؟
92
00:06:53,240 --> 00:06:54,779
بیش از دو بار.
93
00:06:54,779 --> 00:06:56,239
تا زمانی که فرمانده وان خوشحال است،
94
00:06:56,240 --> 00:06:58,680
او می تواند هر تعداد که بخواهد تولد داشته باشد.
95
00:06:58,680 --> 00:07:03,120
فرمانده وانگ، سالی چند تولد را جشن می گیرید؟
96
00:07:03,120 --> 00:07:04,639
از زمانی که در کودکی وارد قصر شدم،
97
00:07:04,640 --> 00:07:08,420
من فقط تولد اعلیحضرت و همسر نجیب وان را جشن گرفتم.
98
00:07:08,420 --> 00:07:09,959
خیلی وقته یادم رفته تولدم کی بود.
99
00:07:09,960 --> 00:07:13,039
وانگ رسمی به اعلیحضرت و کشور وفادار است.
100
00:07:13,040 --> 00:07:15,700
من واقعا…
101
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
آیا هنوز می توانید او را نجات دهید؟
102
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
او مرده است.
103
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
ولم کن!
104
00:07:46,280 --> 00:07:47,740
مرد بزرگ
105
00:07:47,740 --> 00:07:49,920
تا ده بشمار
106
00:07:49,920 --> 00:07:53,700
اگر تا آن موقع بیرون نیامد، این رفیق را نصف کنید.
107
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
فقط تا ده بشمار
108
00:07:56,680 --> 00:07:59,760
زیرا او فقط می تواند تا ده بشمارد.
109
00:07:59,760 --> 00:08:04,460
یک، دو، سه،
110
00:08:04,460 --> 00:08:05,700
چهار،
111
00:08:05,700 --> 00:08:09,300
پنج، شش،
112
00:08:09,300 --> 00:08:14,100
هفت، هشت، نه…
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,480
شما فراری ارتش بودید
114
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
از آنجایی که یک بار در ارتش بودید،
115
00:08:35,160 --> 00:08:38,570
بازوهایت را زمین بگذار و من تو را نمی کشم.
116
00:09:44,880 --> 00:09:46,539
754.
117
00:09:46,539 --> 00:09:48,160
755.
118
00:09:48,160 --> 00:09:49,900
756
119
00:09:49,920 --> 00:09:52,000
757.
120
00:09:53,220 --> 00:09:55,560
برادر سوئی!
121
00:09:56,220 --> 00:09:59,020
تو خوب هستی تو خوب هستی
122
00:10:06,061 --> 00:10:08,999
نترس ما مسئولیم ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.
123
00:10:09,000 --> 00:10:11,780
اونجا!
124
00:10:12,520 --> 00:10:14,339
- او را از کوه پایین بیاورید.
- بله قربان!
125
00:10:14,339 --> 00:10:16,580
بریم.
126
00:10:24,880 --> 00:10:26,239
مکانیزمی در تونل مخفی وجود دارد.
127
00:10:26,240 --> 00:10:28,639
وقتی از تعقیب آنها نصف شدم، تونل فرو ریخت.
128
00:10:28,640 --> 00:10:30,359
آیا می دانید تونل به کجا منتهی می شود؟
129
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
من قبلاً یک نفر را برای بررسی فرستادم.
130
00:10:35,120 --> 00:10:37,759
قبل از اینکه برای دیدن من بیرون بیاید زهر را گرفت.
131
00:10:37,760 --> 00:10:41,980
رمز و دفتر فقط برای خرید زمان بود
132
00:10:42,000 --> 00:10:45,060
اجازه دهید دیگران داخل خانه فرار کنند.
133
00:10:48,400 --> 00:10:50,340
تعجب می کنم چه جور آدمی
134
00:10:50,340 --> 00:10:52,880
چنین زیردستان وفاداری داشت.
135
00:11:24,940 --> 00:11:26,680
صدایت را پایین بیاور
136
00:11:26,680 --> 00:11:28,359
دونگر تازه خوابید.
137
00:11:28,360 --> 00:11:30,159
شما در هر صورت یک استاد هنرهای رزمی هستید.
138
00:11:30,160 --> 00:11:33,300
شما حتی نمی توانید این نوع درد را تحمل کنید؟
139
00:11:38,240 --> 00:11:40,420
چیکار میکنی پیر پی؟
140
00:11:40,440 --> 00:11:42,319
تروماها می توانند به زخم های سطحی، شکستگی های استخوانی و آسیب های عضلانی تقسیم شوند.
141
00:11:42,320 --> 00:11:44,719
آسیب های مختلف نیاز به درمان های متفاوتی دارند.
142
00:11:44,720 --> 00:11:46,759
مصدومیت او اکنون تا عمق استخوان است.
143
00:11:46,760 --> 00:11:49,879
اگر فقط vulnerary بزنم، فقط می تواند خونریزی او را متوقف کند.
144
00:11:49,880 --> 00:11:51,479
جراحت او را به طور کامل درمان نمی کند.
145
00:11:51,480 --> 00:11:54,039
حالا از اتوی داغ برای بستن زخم استفاده می کنم.
146
00:11:54,040 --> 00:11:56,359
سپس به تدریج برای بهبود زخم او دارو مصرف می کنم.
147
00:11:56,360 --> 00:12:00,470
به این ترتیب بیش از ده روز تا یک ماه خوب می شود.
148
00:12:00,470 --> 00:12:03,000
او تقریباً به حالت عادی بازخواهد گشت.
149
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
این چه نوع درمانی است؟
150
00:12:04,300 --> 00:12:06,980
این ترسناک تر از شکنجه انبار غربی است.
151
00:12:06,980 --> 00:12:09,519
این نوع درمان اغلب در ارتش نیز استفاده می شود.
152
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
درست است، سوئی رسمی؟
153
00:12:12,840 --> 00:12:14,519
تو دنیای پزشکی رو نمیفهمی
154
00:12:14,520 --> 00:12:16,760
که پیچیده و عمیق است.
155
00:12:16,760 --> 00:12:18,959
اگر چیزی را متوجه نشدید، سکوت کنید.
156
00:12:18,960 --> 00:12:21,719
شما می توانید بیایید و مشاهده کنید که دفعه بعد من بدنی را تشریح می کنم.
157
00:12:21,720 --> 00:12:23,599
آن وقت متوجه خواهید شد که من بلوف نمی زنم.
158
00:12:23,600 --> 00:12:24,959
از من دریغ کن
159
00:12:24,960 --> 00:12:27,779
اگر سه سال تو را نمی شناختم و می دانستم که یک دیوانه پزشکی هستی،
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,380
شاید فکر می کردم تو یک قاتل زنجیره ای هستی
161
00:12:30,380 --> 00:12:32,999
زیرا شما بسیار مشتاق هستید که مردم را روده بریزید.
162
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
نادان.
163
00:12:36,700 --> 00:12:38,300
شما بروید.
164
00:12:40,670 --> 00:12:45,990
[فاحشه خانه شاد]
165
00:12:51,900 --> 00:12:54,939
وان رسمی، خیلی وقت است که اینجا نیامده ای.
166
00:12:54,939 --> 00:12:58,779
من فکر می کنم دختران در Joyous Brothel دیگر با سلیقه شما سازگار نیستند.
167
00:12:58,779 --> 00:13:01,639
اخیراً مشغول کار بودم. البته من میام! تو خیلی خوشگلی
168
00:13:01,639 --> 00:13:04,539
خوشگلم یا نه مهم نیست
169
00:13:11,880 --> 00:13:15,039
من می گویم، فاحشه خانه شادی خود را تحقیر کرده است
170
00:13:15,040 --> 00:13:16,740
که هر کسی می تواند مشتری باشد.
171
00:13:16,740 --> 00:13:19,400
وان رسمی، اینقدر بدجنس نباش.
172
00:13:19,400 --> 00:13:22,320
فرمانده وانگ یکی از سرمایه گذاران ما است.
173
00:13:23,200 --> 00:13:24,439
جناب عالی صحبت می کنند.
174
00:13:24,439 --> 00:13:27,359
هیچ جایی برای شما بچه ها وجود ندارد که وارد شوید.
175
00:13:31,040 --> 00:13:33,879
فرمانده وان به این دخترها نگاه نکن.
176
00:13:33,880 --> 00:13:36,499
بشین من شما دو نفر را برای چت می گذارم.
177
00:13:36,499 --> 00:13:39,800
من می روم میان وعده بیارم تا با شراب بروم. درست برگرد
178
00:13:44,960 --> 00:13:47,820
همشون میگن پول دوست نداری
179
00:13:47,820 --> 00:13:50,300
به نظر می رسد اشتباه است.
180
00:13:50,300 --> 00:13:55,420
خجالت نمی کشی از سرمایه گذاری در فاحشه خانه ها درآمد کسب کنی؟
181
00:13:55,420 --> 00:13:58,140
چه کسی پول را دوست ندارد؟
182
00:13:58,140 --> 00:14:02,100
تا زمانی که اشتباه گرفته نشده باشد، حالم خوب است.
183
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
با من موافق نیستی؟
184
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
احساس میکنم داری به چیزی اشاره میکنی
185
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
دیروز گروهی از قاچاقچیان انسان را دستگیر کردیم.
186
00:14:10,880 --> 00:14:13,359
ما معتقدیم که آنها پسر دستیار وزیر پرسنل را نیز ربودند.
187
00:14:13,360 --> 00:14:17,540
رهبر آنها کیان تای، صاحب چایخانه All Peaceful Tea House بود.
188
00:14:17,540 --> 00:14:20,800
وقتی گرفتار شد این را به من داد
189
00:14:20,800 --> 00:14:24,220
گفت که او همچنین برای بخش شما کار می کند.
190
00:14:31,000 --> 00:14:33,199
ما، گاردهای شاهنشاهی، دامنه کاری وسیع و گسترده ای داریم.
191
00:14:33,200 --> 00:14:37,020
بسیاری از افراد مخفیانه یا علنی برای ما کار می کنند.
192
00:14:37,020 --> 00:14:41,860
طبیعی است که برخی از آنها توکن های خود را گم کرده اند.
193
00:14:41,860 --> 00:14:46,579
شما سعی نمی کنید برای من سختی ایجاد کنید زیرا بچه های من برخی از نشانه ها را گم کردند، درست است؟
194
00:14:46,579 --> 00:14:48,319
فرمانده وان، تو در شوخی کردن خیلی خوب هستی.
195
00:14:48,320 --> 00:14:50,359
من فقط به شما کمک کردم تا این رمز را پس بگیرید
196
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
تا بتوانید آن را به صاحبش برگردانید.
197
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
متشکرم.
198
00:14:54,800 --> 00:14:59,020
همانطور که شما گفتید، این نشانه نمی تواند چیزی را ثابت کند.
199
00:14:59,760 --> 00:15:01,430
بعد این دفتر چه می شود؟
200
00:15:01,430 --> 00:15:03,590
[Ledger]
201
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
وقتی کیان تای من را دید،
202
00:15:09,760 --> 00:15:12,200
او بلافاصله این را بیرون آورد،
203
00:15:12,200 --> 00:15:14,860
گفت که می خواهد با من معامله کوچکی کند.
204
00:15:14,860 --> 00:15:16,039
این شخص الان کجاست؟
205
00:15:16,039 --> 00:15:17,599
فرمانده وان، خیالت راحت باشد.
206
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
او دیگر نمی تواند صحبت کند.
207
00:15:23,120 --> 00:15:26,840
بنابراین منظور شما این است که…
208
00:15:27,880 --> 00:15:33,000
از نظر احساسات، باید این را به Noble Consort Wan بدهم.
209
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
از نظر دلایل،
210
00:15:34,840 --> 00:15:37,380
باید به اعلیحضرت بدهم.
211
00:15:38,660 --> 00:15:43,580
اما من نمی خواهم همسر نجیب را ناراحت کنم
212
00:15:43,580 --> 00:15:46,240
یا اعلیحضرت را در موقعیت دشواری قرار دهد.
213
00:15:52,770 --> 00:15:54,440
[Ledger]
214
00:16:00,560 --> 00:16:01,639
فرمانده وانگ
215
00:16:01,640 --> 00:16:04,760
این بار به شما لطفی کردم.
216
00:16:05,400 --> 00:16:10,080
امیدوارم بتوانید کاری که انجام دادم را به خاطر بسپارید.
217
00:16:10,080 --> 00:16:11,839
من تحت یک قانون ساده عمل می کنم.
218
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
من به شما کمک می کنم و شما به من کمک می کنید.
219
00:16:25,920 --> 00:16:27,740
چند تا بچه؟
220
00:16:27,740 --> 00:16:30,599
در یازده سال گذشته از سومین سال سلطنت چنگوا تا کنون،
221
00:16:30,600 --> 00:16:34,540
در مجموع 1138 کودک.
222
00:16:34,540 --> 00:16:37,220
چند تا از آنها را می توان یافت؟
223
00:16:37,220 --> 00:16:41,480
حدود... کمی بیشتر از سی.
224
00:16:52,280 --> 00:16:55,820
این سرمایه درست زیر بینی من است.
225
00:16:55,820 --> 00:16:58,159
چگونه ممکن است چنین جنایت شیطانی و ظالمانه ای وجود داشته باشد!
226
00:16:58,160 --> 00:16:59,719
این قاچاقچیان انسان اینقدر جسور نبودند
227
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
اگر مقامات دادگاه پشت سر آنها نبودند.
228
00:17:05,280 --> 00:17:07,620
متوجه شدید
229
00:17:09,000 --> 00:17:10,970
مسئولین چه کسانی هستند
230
00:17:14,400 --> 00:17:17,679
میدونی چرا از اول بهت دستور دادم دپوی غربی راه اندازی کنی؟
231
00:17:17,680 --> 00:17:20,109
زیرا انبار شرقی و گارد شاهنشاهی تمام قدرت را در دست گرفتند
232
00:17:20,110 --> 00:17:21,279
و می خواست تو را در تاریکی نگه دارد.
233
00:17:21,280 --> 00:17:24,639
بله. آنها من را از آن بالا به شکلی ساده ساختند.
234
00:17:24,639 --> 00:17:26,039
نمی توانستم ببینم یا بشنوم که واقعا چه اتفاقی می افتد.
235
00:17:26,040 --> 00:17:28,159
حتی اگر حقیقت را به من نگویی،
236
00:17:28,160 --> 00:17:29,999
من برای چه به شما یا انبار غربی نیاز دارم؟
237
00:17:30,000 --> 00:17:33,700
اعلیحضرت، اینطور نیست که من نمی خواهم حقیقت را بگویم.
238
00:17:33,700 --> 00:17:36,460
من فقط نمی خواهم اعلیحضرت را عصبانی کنم
239
00:17:39,840 --> 00:17:42,540
یا همسر نجیب را ناراحت کند.
240
00:17:51,960 --> 00:17:54,920
این 1138 کودک
241
00:17:54,920 --> 00:17:57,920
همه از فرزندان سلسله مینگ هستند.
242
00:17:57,920 --> 00:18:00,220
آنها هم فرزندان من هستند.
243
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
وانگ ژی، از تو می خواهم کاری برای من انجام دهی.
244
00:18:17,140 --> 00:18:19,460
خیلی وقته منتظریم.
245
00:18:19,460 --> 00:18:20,479
به آن نگاه کن.
246
00:18:20,480 --> 00:18:22,260
امروز چه خبر است؟
247
00:18:22,260 --> 00:18:24,099
دیگر زمان ملاقات با اعلیحضرت گذشته است.
248
00:18:24,099 --> 00:18:26,039
چرا دروازه کاخ هنوز باز نیست؟
249
00:18:26,040 --> 00:18:30,120
به نظر شما اعلیحضرت چه می کنند؟
250
00:18:30,760 --> 00:18:34,679
فرمانده وانگ، می دانی چه خبر است؟
251
00:18:37,080 --> 00:18:39,940
اعلیحضرت رسیدند!
252
00:18:51,180 --> 00:18:54,000
اعلیحضرت!
253
00:18:57,080 --> 00:18:59,160
سپاسگزارم، اعلیحضرت!
254
00:18:59,160 --> 00:19:02,460
[قانون قانون مجازات سلسله مینگ]
255
00:19:03,220 --> 00:19:04,740
طبق قانون سلسله مینگ،
256
00:19:04,740 --> 00:19:08,660
جنایتکارانی که کودکان را می ربایند باید فوراً سر بریده شوند.
257
00:19:21,140 --> 00:19:23,350
[اجرا]
258
00:19:34,840 --> 00:19:36,279
طبق قانون سلسله مینگ،
259
00:19:36,280 --> 00:19:40,239
جنایتکاران کودکان را ربوده و باعث مرگ آنها می شوند
260
00:19:40,240 --> 00:19:42,760
باید از ناحیه کمر به دو نیم شود.
261
00:19:47,040 --> 00:19:48,519
طبق قانون سلسله مینگ،
262
00:19:48,520 --> 00:19:52,379
جنایتکارانی که کودکان را می ربایند و اعضای بدن کودکان را می برند و بدن آنها را از بین می برند.
263
00:19:52,379 --> 00:19:55,100
باید با تکه تکه شدن به قتل برسند.
264
00:21:09,760 --> 00:21:13,739
شما پست خود را رها کردید و بدون اینکه به کسی بگویید تنها به جیانگشی رفتید.
265
00:21:13,739 --> 00:21:16,759
این موجه است که نیم ماه حقوق شما را کم کردم، درست است؟
266
00:21:16,760 --> 00:21:17,839
بله.
267
00:21:17,840 --> 00:21:19,340
خوب
268
00:21:22,280 --> 00:21:26,379
شما برای کسب اعتبار با گارد امپراتوری رقابت کردید و شکست خوردید.
269
00:21:26,379 --> 00:21:28,039
شما به استان شونتیان ما بد جلوه دادید.
270
00:21:28,040 --> 00:21:30,679
این موجه است که نیم ماه دیگر حقوق شما را کم کردم، درست است؟
271
00:21:30,680 --> 00:21:31,839
بله.
272
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
خوب
273
00:21:34,360 --> 00:21:35,919
شما دستورات یک مافوق را سرپیچی کردید و از اعزام پیروی نکردید.
274
00:21:35,920 --> 00:21:40,100
پرونده بسته شد اما شما به تحقیق ادامه دادید.
275
00:21:40,100 --> 00:21:42,960
این موجه است که نیم ماه دیگر حقوق شما را کم کردم، درست است؟
276
00:21:47,760 --> 00:21:49,439
حالا شما مثل خوک مرده ای هستید که از آب جوش نمی ترسد؟
(T/N: بیتأثیر بودن؛ بدون ترس)
277
00:21:49,440 --> 00:21:50,839
یه چیزی بگو!
278
00:21:50,840 --> 00:21:52,679
به هر حال، شما قبلاً از حقوق من حتی به سال آینده کسر کرده اید.
279
00:21:52,680 --> 00:21:53,679
برو درست جلو.
280
00:21:53,680 --> 00:21:55,500
من به شما می گویم، تانگ رانکینگ!
281
00:21:55,500 --> 00:21:58,639
از این نگرش "من برایم مهم نیست" برای تهدید من استفاده نکنید.
282
00:21:58,639 --> 00:22:02,900
قطع حقوق هدف من نیست، می فهمی؟
283
00:22:02,900 --> 00:22:04,159
من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.
284
00:22:04,160 --> 00:22:05,439
باید از آن درس عبرت گرفت.
285
00:22:05,440 --> 00:22:07,439
شما باید جایگاه خود را بدانید و بدانید چه چیزی در اختیار شماست.
286
00:22:07,440 --> 00:22:13,280
در مورد آن فکر کنید! اگر تمام مواردی را که به شما می گویم حل کنید،
287
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
من مجبور نیستم از حقوق شما کسر کنم.
288
00:22:16,880 --> 00:22:19,500
- ممنون ارشد.
- نگفتم کسر نمی کنم.
289
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
یک مورد فوری وجود دارد.
290
00:22:22,540 --> 00:22:24,400
نگاهی بیندازید.
291
00:22:29,200 --> 00:22:32,279
وزیر دادگاه تجدید نظر یک کت خز را گم کرد؟
292
00:22:32,279 --> 00:22:35,280
که چند صد تل نقره می ارزد.
293
00:22:35,280 --> 00:22:37,719
ارشد، هر کسی می تواند این پرونده را در یک نسیم حل کند.
294
00:22:37,719 --> 00:22:39,960
فقط آن را به هر کسی بدهید.
295
00:22:42,120 --> 00:22:44,119
موردی هست که خیلی بهش علاقه دارم.
296
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
اجازه دهید در مورد آن تحقیق کنم!
297
00:22:51,360 --> 00:22:54,020
پرونده جسد زن سریال؟
298
00:22:54,020 --> 00:22:55,680
این یک مورد سرد است.
299
00:22:55,680 --> 00:22:56,839
دقیقا، ارشد!
300
00:22:56,840 --> 00:22:59,279
آخرین باری که یک پرونده بزرگ را حل کردید کی بود؟
301
00:22:59,280 --> 00:23:00,379
چی میخوای؟
302
00:23:00,379 --> 00:23:02,959
در مورد این پرونده قدیمی، گارد شاهنشاهی حتی نمی تواند آن را حل کند،
303
00:23:02,960 --> 00:23:04,519
و انبارهای شرقی و غربی نمی توانند آن را حل کنند.
304
00:23:04,520 --> 00:23:09,200
اگر آن را حل کردید، به اعتبارات عظیمی که می گیرید فکر کنید!
305
00:23:12,160 --> 00:23:13,599
اصلا بهش فکر نکن
306
00:23:13,600 --> 00:23:14,959
فقط برو یه کار ساده انجام بده و
307
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
کت خز را پیدا کنید چون گفتید خیلی راحت است.
308
00:23:17,160 --> 00:23:19,360
- اما من…
- هیچ اما وجود ندارد!
309
00:23:19,360 --> 00:23:21,500
آیا هنوز حقوق خود را می خواهید یا نه؟
310
00:23:23,180 --> 00:23:26,279
خوب! من پرونده کت خز را حل می کنم.
311
00:23:26,280 --> 00:23:31,080
آیا می توانید اجازه دهید من روی پرونده جسد زن سریال کار کنم؟
312
00:23:31,080 --> 00:23:33,480
کت رو پیدا کن ببینیم
313
00:23:35,400 --> 00:23:38,660
شما همیشه انگشت خود را در پای دیگری می گذارید.
314
00:23:39,760 --> 00:23:41,600
چیکار میکنی؟
315
00:23:42,320 --> 00:23:45,340
دارم نگاه می کنم این کت کجاست.
316
00:23:52,180 --> 00:23:54,579
بس کن در واگن شما چیست؟
317
00:23:54,579 --> 00:23:58,039
افسر، این فقط نی است.
318
00:23:59,160 --> 00:24:00,319
شما می توانید بروید.
319
00:24:00,319 --> 00:24:02,220
متشکرم افسر
320
00:24:02,220 --> 00:24:04,040
صبر کن
321
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
- افسر؟
- سال هاست که به عنوان پاسبان کار می کنم.
322
00:24:08,360 --> 00:24:10,719
فقط شنیدم که مردم کاه را از بیرون شهر حمل می کنند.
323
00:24:10,720 --> 00:24:14,481
من هرگز نشنیده ام که مردم کاه را از شهر به بیرون ببرند.
324
00:24:39,840 --> 00:24:42,100
من به شما دو گزینه می دهم.
325
00:24:42,100 --> 00:24:45,440
اول، همه چیز را صادقانه به من بگویید.
326
00:24:45,440 --> 00:24:48,639
دوم، کشیده شدن به زندان و پوسیدن در آنجا.
327
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
شما در مورد آن فکر کنید.
328
00:25:14,660 --> 00:25:18,420
او قلب او را از طریق چنین برش کوچکی بیرون آورد.
329
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
تکنیک چاقوی قاتل دوباره بهبود یافته است.
330
00:25:22,000 --> 00:25:23,520
بیا اینجا
331
00:25:26,400 --> 00:25:27,639
به این یکی نگاه کن
332
00:25:27,640 --> 00:25:29,159
اولین بدن زن با قلبش بیرون آورده شد
333
00:25:29,160 --> 00:25:31,639
در سومین ماه قمری از سال سوم سلطنت تیانشون کشف شد.
334
00:25:31,640 --> 00:25:32,959
به این زخم نگاه کن
335
00:25:32,960 --> 00:25:34,439
برش بزرگی بود
336
00:25:34,440 --> 00:25:36,359
قاتل دو دنده را شکست
337
00:25:36,360 --> 00:25:38,039
تلاش برای بیرون آوردن قلب آن مرحوم
338
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
به این ترتیب زخم به یک سوراخ بزرگ تبدیل شد.
339
00:25:43,280 --> 00:25:45,039
این چهاردهمین بدن زن است
340
00:25:45,040 --> 00:25:47,119
در نهمین ماه از دومین سال سلطنت چنگوا یافت شد.
341
00:25:47,120 --> 00:25:48,660
اگرچه برش هنوز بزرگ بود،
342
00:25:48,660 --> 00:25:50,439
دیگر به شدت مثله نشده بود.
343
00:25:50,440 --> 00:25:52,580
این بدان معناست که وقتی قاتل قربانی خود را کشت،
344
00:25:52,580 --> 00:25:57,920
او بسیار آرام شده بود و در آن خوب می شد.
345
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
وقتی صحبت از این بدن می شود،
346
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
برش مانند یک خط نازک است
347
00:26:02,200 --> 00:26:06,400
فقط به اندازه ای که دل را بیرون بکشد، نه بیشتر، نه کمتر.
348
00:26:10,600 --> 00:26:13,940
آیا اینها همه قربانیانی هستند که دلشان حذف شده است؟
349
00:26:13,940 --> 00:26:16,220
اینها تنها بخشی از آنهاست.
350
00:26:16,240 --> 00:26:19,359
اگر مانند آنچه شما گفتید باشد، اولین مورد کشف شده اتفاق افتاده است
351
00:26:19,360 --> 00:26:21,119
در سال سوم سلطنت تیانشون،
352
00:26:21,120 --> 00:26:22,759
که هجده سال پیش بود
353
00:26:22,760 --> 00:26:24,559
اما چرا این فایل گفته است
354
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
این مورد فقط شش یا هفت سال پیش اتفاق افتاد؟
355
00:26:27,920 --> 00:26:31,360
داستان طولانی است.
356
00:26:31,360 --> 00:26:33,319
راحت باش. گوش خواهم کرد.
357
00:26:33,319 --> 00:26:35,340
من تمام وقت دنیا را دارم.
358
00:26:39,400 --> 00:26:40,599
هیچ پیشرفتی؟
359
00:26:40,600 --> 00:26:42,639
بله. قضیه پیچیده تر می شود.
360
00:26:42,640 --> 00:26:45,039
مدت زمانی که قاتل زنجیره ای مرتکب جنایت شد بیشتر از آن چیزی بود که فکر می کردیم.
361
00:26:45,039 --> 00:26:48,220
به عبارت دیگر قربانیان بیشتر است.
362
00:26:48,220 --> 00:26:50,240
من کسی را گرفتم
363
00:26:50,240 --> 00:26:53,300
این شخص ممکن است قاتل باشد.
364
00:26:55,240 --> 00:26:56,679
چرا دستگیرش کردی؟
365
00:26:56,680 --> 00:26:58,479
در طول بازرسی معمول ما،
366
00:26:58,480 --> 00:27:01,119
ما یک جسد زن را پیدا کردیم که در حال انتقال به خارج از شهر بود.
367
00:27:01,120 --> 00:27:02,919
جسد روده شده بود که همینطور است
368
00:27:02,920 --> 00:27:05,199
بسیار شبیه به اجساد قتل زنجیره ای.
369
00:27:05,200 --> 00:27:08,920
به دنبال هدایت جسد، او را پیدا کردیم.
370
00:27:08,920 --> 00:27:10,519
وقتی به کلینیک او رسیدیم،
371
00:27:10,520 --> 00:27:12,719
او بدن زن دیگری را برید.
372
00:27:12,720 --> 00:27:15,179
من او را سالهاست می شناسم! او فقط یک دیوانه پزشکی است!
373
00:27:15,179 --> 00:27:17,339
او همیشه کارهایی انجام می دهد که مردم عادی نمی توانند آن را درک کنند.
374
00:27:17,339 --> 00:27:18,799
اما من شخصیت او را می شناسم.
375
00:27:18,799 --> 00:27:21,279
اصلا غیرممکن است که او قاتل پرونده جسد زن سریالی باشد.
376
00:27:21,280 --> 00:27:24,279
در برابر قانون نمی توان از شخصیت و اعتماد یک فرد برای دفاع از او استفاده کرد.
377
00:27:24,279 --> 00:27:25,719
تنها چیزی که مهم است مدرک است.
378
00:27:25,720 --> 00:27:27,399
الان هم شاهد داریم و هم مدارک فیزیکی.
379
00:27:27,400 --> 00:27:30,519
علاوه بر این، زمان با بازه زمانی قتل مطابقت دارد.
380
00:27:30,520 --> 00:27:31,879
او اکنون بزرگترین مظنون است.
381
00:27:31,880 --> 00:27:33,279
چه بازه زمانی؟
382
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
او هفت سال پیش به پایتخت آمد.
383
00:27:35,800 --> 00:27:37,239
اولین قربانی این قتل زنجیره ای هفت سال پیش ظاهر شد.
384
00:27:37,239 --> 00:27:40,199
این بازه زمانی مشکل دارد! بعداً جزئیات را برای شما توضیح خواهم داد.
385
00:27:40,199 --> 00:27:42,679
- می تونی اول آزادش کنی؟
- نه نمی توانی.
386
00:27:42,679 --> 00:27:44,999
من دوستم را می شناسم.
387
00:27:45,000 --> 00:27:46,579
من معتقدم او یک قاتل نیست.
388
00:27:46,579 --> 00:27:48,539
همان طور که فکر می کردم شما قانون را زیر پا نمی گذارید،
389
00:27:48,539 --> 00:27:51,960
بنابراین من برای نجات تو خیلی دور به جیانگشی رفتم.
390
00:27:51,960 --> 00:27:55,300
نمی ترسیدی که اگر من بمیرم جایی برای زندگی نخواهی داشت؟
391
00:27:55,300 --> 00:27:57,119
این خیلی ناسپاسی از شماست که می گویید!
392
00:27:57,120 --> 00:27:59,860
رفتم نجاتت بدم چون به بی گناهی تو ایمان داشتم!
393
00:27:59,860 --> 00:28:01,760
بس است!
394
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
شما دو نفر از مقامات دربار سلطنتی هستید.
395
00:28:07,480 --> 00:28:11,821
خجالت نمیکشی جلوی زندانی دعوا کنی؟
396
00:28:11,821 --> 00:28:14,581
برو بیرون! اگر حرفی برای گفتن دارید بیرون بگویید.
397
00:28:15,720 --> 00:28:17,920
برو بیرون!
398
00:28:26,400 --> 00:28:29,420
من او را در یک سلول مجردی گذاشتم.
399
00:28:31,520 --> 00:28:32,719
او را شکنجه نکن
400
00:28:32,720 --> 00:28:34,079
من از شکنجه زندانیان خوشم نمی آید.
401
00:28:34,080 --> 00:28:35,879
من ثابت می کنم که او بی گناه است.
402
00:28:35,880 --> 00:28:37,980
سپس آن را به سرعت انجام دهید.
403
00:28:52,360 --> 00:28:54,280
چه اتفاقی برات افتاده؟
404
00:29:21,360 --> 00:29:23,279
برادر تانگ. وقت شام است!
405
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
می گذرم.
406
00:29:30,840 --> 00:29:32,980
برادر تانگ گفت که او شام نمی خورد.
407
00:29:32,980 --> 00:29:34,820
نخوردن؟
408
00:30:01,840 --> 00:30:03,239
درست در زمان مناسب آمدی
409
00:30:03,240 --> 00:30:05,420
چهار شبهه را خلاصه کردم. نگاهی بینداز
410
00:30:05,420 --> 00:30:08,839
ابتدا با توجه به پروندهها و نقشههایی که پزشک قانونی در طول سالها ساخته و نگهداری میکند،
411
00:30:08,839 --> 00:30:11,239
همه متوفیان در این پرونده ها به این دلیل فوت کردند که کسی قلب آنها را بیرون آورد.
412
00:30:11,240 --> 00:30:14,739
و اجساد قدیمی پی تشریح شده بیشتر به دلیل بیماری های حاد مردند
413
00:30:14,739 --> 00:30:16,559
و بیش از دو سه روز پیش مردند.
414
00:30:16,560 --> 00:30:19,359
ثانیا، پیر پی اجسادی را که تشریح کرده بود خرید.
415
00:30:19,360 --> 00:30:20,799
بیشتر آنها بی خانمان بودند یا کسی برای گرفتن اجساد نیامد.
416
00:30:20,800 --> 00:30:23,839
به همین دلیل او قبرستانی در خارج از شهر خرید تا پس از تشریح این اجساد، آنها را دفن کند.
417
00:30:23,839 --> 00:30:26,230
اگر او قاتل است، می تواند مانند قاتل اجساد را رها کند.
418
00:30:26,230 --> 00:30:28,170
چرا او باید زمینی بخرد که ردیابی آن بسیار آسان است؟
419
00:30:28,170 --> 00:30:30,739
ثالثاً، تکنیک قاتل با تکنیک قدیمی پی متفاوت است.
420
00:30:30,739 --> 00:30:33,479
پیر پی برای بررسی علت مرگ اجساد را تشریح کرد.
421
00:30:33,479 --> 00:30:35,420
و قاتل فقط دل آنها را گرفت.
422
00:30:35,420 --> 00:30:37,839
چهارم، قدیمی پی فقط در هفت سال گذشته در پایتخت بوده است.
423
00:30:37,840 --> 00:30:41,219
اما طبق روایت Old Sun اولین قتل هجده سال پیش اتفاق افتاد.
424
00:30:41,219 --> 00:30:42,959
در آن زمان پیر پی در پایتخت نبود.
425
00:30:42,960 --> 00:30:45,639
علاوه بر این، او در آن زمان فقط دوازده یا سیزده سال داشت.
426
00:30:45,640 --> 00:30:48,380
اول چیزی برای خوردن داشته باشید.
427
00:30:50,800 --> 00:30:52,399
فهمیدی چی گفتم؟
428
00:30:52,400 --> 00:30:53,599
بله.
429
00:30:53,600 --> 00:30:56,300
آیا می توانی او را رها کنی؟
430
00:30:56,300 --> 00:30:59,520
آنچه شما گفتید منطقی و منطقی است.
431
00:30:59,520 --> 00:31:01,319
اما هیچ مدرک مستقیمی وجود ندارد
432
00:31:01,320 --> 00:31:03,900
که می تواند ثابت کند که پی هوآی قاتل نیست.
433
00:31:03,900 --> 00:31:05,159
سوئی گوانگچوان، تو مثل خر سرسختی!
434
00:31:05,159 --> 00:31:07,999
بعد از توضیحات کامل من، چرا آن را دریافت نمی کنید؟
435
00:31:07,999 --> 00:31:10,140
خوب، بیا برویم یک شبه پی هوآی را بازجویی کنیم.
436
00:31:10,140 --> 00:31:12,859
با مغز ما دو نفر قطعا پیشرفت خواهیم کرد.
437
00:31:12,859 --> 00:31:14,119
حالا بریم
438
00:31:14,120 --> 00:31:15,479
ابتدا مقداری غذا بخورید
439
00:31:15,480 --> 00:31:17,580
الان میریم!
440
00:31:23,120 --> 00:31:26,300
بخور! بعد از خوردن شام با هم صحبت می کنیم.
441
00:31:26,300 --> 00:31:28,219
من و تو هنوز هم می توانیم در خانه شام بخوریم.
442
00:31:28,219 --> 00:31:30,900
اما پیر پی در حال حاضر نمی تواند چیزی بخورد!
443
00:31:30,900 --> 00:31:32,360
نه لزوما.
444
00:31:32,360 --> 00:31:33,819
البته، شما این را بگویید.
445
00:31:33,819 --> 00:31:36,420
این شما نیستید که الان در زندان هستید.
446
00:31:36,420 --> 00:31:40,359
عمو پی اردک بریان شده رستوران فورچون گچرینگ، گوشت خوک خورشتی با سس قهوه ای را سفارش داد.
447
00:31:40,359 --> 00:31:43,519
سبزیجات آب پز و چهار کیک کنجدی و یک دیگ شراب برنج از زندان.
448
00:31:43,520 --> 00:31:46,500
برادر سویی قبضها را پرداخت و من بیرونبر را گرفتم.
449
00:31:49,640 --> 00:31:51,440
شامت را بخور
450
00:31:56,040 --> 00:31:58,879
- پس آن چوب اردک…
- عمو پی به من داد.
451
00:31:58,880 --> 00:32:01,540
او گفت که نمی تواند خودش اینقدر بخورد.
452
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
بخور
453
00:32:06,040 --> 00:32:07,639
بعد… بیا اول شام بخوریم.
454
00:32:07,639 --> 00:32:09,700
او می تواند یک لحظه صبر کند.
455
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
برادر!
456
00:32:15,880 --> 00:32:18,340
تو همون موقع اومدی با ما شام بخور
457
00:32:18,340 --> 00:32:22,339
تانگ رسمی، من کسی را پیدا کردم که باید کاری با شما داشته باشد.
458
00:32:26,760 --> 00:32:28,359
چه خبر است؟
459
00:32:28,360 --> 00:32:30,099
او توسط یک بچه چوپان در خارج از شهر پیدا شد.
460
00:32:30,099 --> 00:32:31,459
کودک آن را به پاسبان تحویل داد.
461
00:32:31,459 --> 00:32:33,719
آنها نشانه ای از استان شونتیان را روی او یافتند.
462
00:32:33,720 --> 00:32:36,439
آنها فکر می کردند که او باید آن را از کسی دزدیده یا دزدیده باشد.
463
00:32:36,440 --> 00:32:38,719
بنابراین، طبق معمول، پاسبان آن را به گارد شاهنشاهی گزارش کرد.
464
00:32:38,720 --> 00:32:41,380
دیدم و متوجه شدم که این نشانه شماست.
465
00:32:41,380 --> 00:32:44,480
گشتی که او را به اینجا فرستاده بودند، گفتند که او مرد سرسختی است.
466
00:32:44,480 --> 00:32:46,519
او از یک صخره بلند سقوط کرد
467
00:32:46,520 --> 00:32:49,800
و مجروح شد اما او همچنان توانست 1.5 کیلومتر دیگر را پس از آن صعود کند.
468
00:32:51,240 --> 00:32:52,940
حالش چطوره؟
469
00:32:56,360 --> 00:32:59,540
نمی توانم ضربان قلبش را پیدا کنم.
470
00:32:59,540 --> 00:33:04,260
می ترسم کاری از دستم برنمی آید.
471
00:33:04,840 --> 00:33:06,239
برای چه هنوز آنجا ایستاده ای؟
472
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
میدونی کی میتونه نجاتش بده
473
00:33:21,240 --> 00:33:23,159
یازده شکستگی در سراسر بدن.
474
00:33:23,160 --> 00:33:25,880
همه اندام ها دارای درجات مختلف آسیب هستند.
475
00:33:25,880 --> 00:33:30,279
به هر حال من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
476
00:33:30,280 --> 00:33:31,959
آیا او می تواند آن را انجام دهد؟
477
00:33:31,960 --> 00:33:37,019
به طور معمول، هر فرد دیگری مدت ها پیش با چنین جراحات جدی فوت می کرد.
478
00:33:37,019 --> 00:33:39,840
او اکنون به دلیل قدرت اراده اش زنده است.
479
00:33:39,840 --> 00:33:42,620
در مورد اینکه آیا او می تواند آن را انجام دهد،
480
00:33:44,100 --> 00:33:45,420
سه روز دیگه میفهمیم
481
00:33:45,420 --> 00:33:48,880
اگر سه روز دیگر بیدار شود زنده می ماند.
482
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
برویم
483
00:34:19,230 --> 00:34:20,950
دوئرلا.
484
00:34:22,710 --> 00:34:24,500
دوئرلا!
485
00:34:29,520 --> 00:34:31,540
اون اینجا نیست
486
00:34:31,540 --> 00:34:33,319
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
487
00:34:33,320 --> 00:34:35,340
حدود دو سه روز پیش.
488
00:34:35,340 --> 00:34:37,240
دقیقا دو روز یا سه روز؟
489
00:34:37,240 --> 00:34:38,820
سه روز
490
00:34:38,820 --> 00:34:40,180
درست است.
491
00:34:40,180 --> 00:34:42,479
سه روز است که هیچکس اینجا نیست.
492
00:34:42,480 --> 00:34:44,860
اتفاقی برای دوئرلا افتاد.
493
00:34:44,860 --> 00:34:47,640
آن را در حالی که گرم است بخورید.
494
00:34:47,640 --> 00:34:51,440
وقتی سرد است طعم خوبی نخواهد داشت.
495
00:34:52,600 --> 00:34:54,640
بیا
496
00:34:54,640 --> 00:34:56,660
بذار بهت غذا بدم
497
00:36:07,200 --> 00:36:09,279
برادر سوئی! کمک کنید
498
00:36:09,279 --> 00:36:11,920
برادر تانگ! برادر سوئی!
499
00:36:11,920 --> 00:36:13,019
- برادر تانگ!
- دونگر!
500
00:36:13,019 --> 00:36:15,940
کمک کنید کمک کنید
501
00:36:18,400 --> 00:36:20,039
اگرچه او اکنون بیدار است،
502
00:36:20,040 --> 00:36:22,439
او هنوز نیاز به استراحت دارد. از هیجان دوری کنید.
503
00:36:22,440 --> 00:36:25,200
در غیر این صورت زخم هایش دوباره شکافته می شود.
504
00:36:26,020 --> 00:36:28,100
چه بلایی سرش آمده؟
505
00:36:28,100 --> 00:36:29,599
به او مقداری خشخاش دادم.
506
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
چی؟
507
00:36:31,300 --> 00:36:35,020
این یک مسکن است که می تواند او را آرام کند.
508
00:36:36,040 --> 00:36:37,940
اما…
509
00:36:38,640 --> 00:36:42,100
من دیگه نمیتونم بنوشم
510
00:36:42,100 --> 00:36:45,360
به نظر می رسد عوارض جانبی دارد.
511
00:36:52,760 --> 00:36:54,999
وویون! بیدار شو
512
00:36:54,999 --> 00:36:57,480
- تانگ رسمی
- چی شد؟
513
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
لوله بامبو…
514
00:37:02,080 --> 00:37:04,700
اینطوری به اینجا رسیدم.
515
00:37:07,760 --> 00:37:09,279
وویون! وویون!
516
00:37:09,279 --> 00:37:11,260
Duo'erla کجاست؟ Duo'erla کجاست؟
517
00:37:11,260 --> 00:37:13,060
لوله بامبو…
518
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
قبل از لوله بامبو، قبل از لوله بامبو چه اتفاقی افتاد؟
519
00:37:18,920 --> 00:37:24,400
قبل از لوله بامبو… خوب کار زو…
520
00:37:24,400 --> 00:37:28,119
- خوب زو؟
- نیکوکار زو…
521
00:37:34,760 --> 00:37:38,640
برادر، پس من دکتر پی را به زندان می برم.
522
00:37:40,240 --> 00:37:42,479
دونگر، برو به آشپزخانه و برایش اردک بریان بیاور.
523
00:37:42,480 --> 00:37:44,180
باشه
524
00:37:44,920 --> 00:37:47,260
بهتر است یک بطری شراب برنج داشته باشید.
525
00:37:47,260 --> 00:37:49,860
- دونگر
- فهمیدم!
526
00:37:56,640 --> 00:37:58,680
آنها را به من بدهید.
527
00:38:00,620 --> 00:38:03,419
-پی قدیمی...
- میبینمت
528
00:38:11,480 --> 00:38:13,479
آیا آن نیکوکار را که زو ویویون به آن اشاره کرد، می شناسید؟
529
00:38:13,480 --> 00:38:15,559
نام اصلی او ژو جیانمو است.
530
00:38:15,560 --> 00:38:17,239
او یکی از اعضای سلطنتی است.
531
00:38:17,240 --> 00:38:19,679
دوکی که ماهیانه از جیره دو هزار دان غلات بهره مند است.
532
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
این دوک خوش قلب کارهای خیر زیادی انجام داده است.
533
00:38:22,560 --> 00:38:25,239
بنابراین مردم پایتخت به او لقب «خوشکار ژو» دادند.
534
00:38:25,240 --> 00:38:26,539
بریم ازش بپرسیم
535
00:38:26,539 --> 00:38:28,399
شاید او محل اختفای دوئرلا را بداند.
536
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
صبر کن
537
00:38:30,920 --> 00:38:34,159
از آنجایی که اویرات بیدار است، می توانید از او بخواهید که برود؟
538
00:38:34,160 --> 00:38:36,940
چطور میتونی اینقدر ناسپاس باشی؟
539
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
چند بار باید این را به من یادآوری کنی؟ می توانید متوقف شوید؟
540
00:38:43,240 --> 00:38:45,000
خیر
541
00:38:48,160 --> 00:38:49,540
سه روز بهش فرصت میدم
542
00:38:49,560 --> 00:38:53,080
شرایطش هر طور باشد باید برود.
543
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
بیا
544
00:38:59,080 --> 00:39:00,900
به راحتی و به آرامی.
545
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
مراقب باشید.
546
00:39:05,480 --> 00:39:06,980
بیا
547
00:39:07,860 --> 00:39:10,000
باشه میتونی بری
548
00:39:10,000 --> 00:39:11,419
پروردگار من،
549
00:39:11,419 --> 00:39:13,919
خواهش می کنم مرا ببخشید که این آزادی را به خود دیدم که شما را ملاقات کنم.
550
00:39:13,920 --> 00:39:15,780
خواهش می کنم، خیلی خوش آمدید.
551
00:39:15,780 --> 00:39:18,199
اما چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
552
00:39:18,200 --> 00:39:21,900
این قاضی استان شانتیان، تانگ فن است.
553
00:39:21,900 --> 00:39:25,899
پروردگار من، نمی دانم آیا شما یک دختر اویراتی به نام دوئرلا را به یاد دارید؟
554
00:39:25,899 --> 00:39:28,100
او چند روز پیش برای کمک به شما مراجعه کرد.
555
00:39:28,100 --> 00:39:30,240
البته خانم دوئرلا را به یاد دارم.
556
00:39:30,240 --> 00:39:32,980
چند روز پیش از من خواست که یک دختر گم شده را پیدا کنم.
557
00:39:32,980 --> 00:39:36,880
در طی روزهایی که از اطراف پرسیدم، دوبار با خانم دوئرلا ملاقات کردم.
558
00:39:36,880 --> 00:39:39,959
می خواستم بدانم آیا او دختر گم شده را پیدا کرده است؟
559
00:39:39,960 --> 00:39:41,179
از نگرانی شما متشکرم
560
00:39:41,179 --> 00:39:42,639
دختر گم شده خواهر من است.
561
00:39:42,640 --> 00:39:44,500
ما او را سالم و سلامت یافته ایم.
562
00:39:44,500 --> 00:39:46,559
این خوب است. این خوب است.
563
00:39:46,560 --> 00:39:50,160
اما اکنون Duo'erla گم شده است.
564
00:39:50,160 --> 00:39:51,980
چگونه می تواند باشد؟
565
00:39:51,980 --> 00:39:54,079
روز پیش او را در یتیم خانه دیدم.
566
00:39:54,080 --> 00:39:56,279
این بار برای دیدن نزد پروردگارم آمدیم
567
00:39:56,280 --> 00:39:58,700
آیا می دانید او کجاست
568
00:40:02,360 --> 00:40:04,039
می توانید خیالتان راحت باشد.
569
00:40:04,040 --> 00:40:06,079
من نمی دانم خانم دوئرلا کجاست.
570
00:40:06,080 --> 00:40:08,380
اما من تمام تلاشم را می کنم تا او را پیدا کنم.
571
00:40:08,380 --> 00:40:10,420
به هر حال، پس از آنچه که ما پشت سر گذاشتیم،
572
00:40:10,420 --> 00:40:14,159
من و خانم دوئرلا با هم دوست شدیم.
573
00:40:14,160 --> 00:40:17,419
سپاسگزارم، پروردگار من. من از آن قدردانی می کنم.
574
00:40:20,040 --> 00:40:28,970
زمان بندی و زیرنویس برای شما آورده شده است
⚖مدافعان قانون ⚖ تیم @ Viki
575
00:40:49,460 --> 00:40:55,960
♫ بیرون از گل اما آلوده به دنیای فانی ها نیست ♫
576
00:40:55,960 --> 00:41:02,330
♫ دریا به امتداد می رود در حالی که قلب برای کسری آرام است ♫
577
00:41:02,330 --> 00:41:08,640
♫ تنها در دنیا بدون عشق و نفرت ♫
578
00:41:08,640 --> 00:41:14,350
♫ زیاد هوش بودن نیز یک هوش ذاتی است ♫
579
00:41:14,350 --> 00:41:20,390
♫ آتش بازی سرد، خطوط نخل تقدیر را علامت گذاری کرد ♫
580
00:41:20,390 --> 00:41:26,580
♫ زخم های جدید نمی توانند به راحتی جای زخم های قدیمی را پنهان کنند ♫
581
00:41:26,580 --> 00:41:33,440
♫ چشم غیرمسلح نمی تواند به راحتی از امور دنیوی عبور کند،
فقط می تواند کیفیت ذاتی خالص فرد را حفظ کند ♫
582
00:41:33,440 --> 00:41:38,960
♫ دستش را بگیر، اجازه نده در انحطاط فرو رود ♫
583
00:41:38,960 --> 00:41:45,500
♫ در این دنیای فانی با هم، هر دو سرگردان به سوی
پایان جهان ♫
584
00:41:45,500 --> 00:41:50,990
♫ با مسواک زدن از کنار یکدیگر، نیازی نیست
آزار از گذشته ♫
585
00:41:50,990 --> 00:41:57,730
♫ ماهی از دروازه اژدها عبور کرد (پس از موفقیت)، در نهایت هویت اصلی خود را فراموش کردید ♫
586
00:41:57,730 --> 00:42:04,900
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫
587
00:42:05,670 --> 00:42:15,540
♫ من فقط از شما می خواهم که همیشه به یاد من باشید
بیان همانطور که به عقب خیره شدم ♫